1
00:00:05,220 --> 00:00:10,860
[música sinistra]
2
00:00:16,499 --> 00:00:22,137
[pássaros cantando]
3
00:00:30,078 --> 00:00:35,718
[música sinistra continua]
4
00:00:39,120 --> 00:00:40,589
Você viu isso, Josh?
5
00:00:40,723 --> 00:00:41,891
Sim.
6
00:00:42,023 --> 00:00:43,893
- Malditos bastardos.
- Eu não posso acreditar.
7
00:00:44,025 --> 00:00:45,026
Nós vamos mostrar a eles.
8
00:00:45,160 --> 00:00:46,529
Mostraremos a eles esta noite.
9
00:00:48,163 --> 00:00:50,298
Isso é loucura.
Eu não posso permitir isso.
10
00:00:50,833 --> 00:00:52,066
[Josh] Não vamos.
11
00:00:53,469 --> 00:00:55,036
[Alex] Precisamos fazer alguma coisa.
12
00:01:00,108 --> 00:01:05,748
[música de suspense]
13
00:01:22,598 --> 00:01:26,301
[música de suspense continua]
14
00:01:49,090 --> 00:01:50,091
Eu não sei.
15
00:01:56,130 --> 00:01:57,600
Vamos, Josh.
16
00:01:58,166 --> 00:01:59,401
Manter-se.
17
00:02:01,336 --> 00:02:04,573
[rosnado]
18
00:02:16,184 --> 00:02:18,119
[Josh] O que diabos é isso?
19
00:02:21,256 --> 00:02:22,625
[Alex] Não sei.
20
00:02:23,659 --> 00:02:26,629
[rosnado]
21
00:02:27,295 --> 00:02:28,531
Guaxinim talvez.
22
00:02:29,163 --> 00:02:30,833
Eles não são meio pequenos?
23
00:02:30,966 --> 00:02:32,300
Isso parece muito grande.
24
00:02:35,638 --> 00:02:41,242
[música de suspense]
25
00:02:41,377 --> 00:02:43,546
[Josh] Ah, merda!
Há ursos aqui?
26
00:02:44,513 --> 00:02:46,682
Josh, é claro que existem ursos.
27
00:02:47,650 --> 00:02:49,585
Merda!
28
00:03:04,900 --> 00:03:06,067
[rugido]
29
00:03:06,200 --> 00:03:08,303
- Meu Deus!
- Pressa!
30
00:03:09,838 --> 00:03:12,808
[ambos grunhindo]
31
00:03:13,542 --> 00:03:15,778
[música misteriosa]
32
00:03:19,682 --> 00:03:20,616
Shh...
33
00:03:21,316 --> 00:03:22,785
Eu a vejo.
34
00:03:27,790 --> 00:03:30,526
[ambos gritam]
35
00:03:30,659 --> 00:03:33,161
Ah! Oh meu Deus!
36
00:03:33,294 --> 00:03:35,129
[Josh] Por favor, me ajude!
37
00:03:38,968 --> 00:03:41,235
- [rosnado]
- [Alex chorando]
38
00:03:43,639 --> 00:03:46,374
[Josh grunhe]
39
00:03:49,044 --> 00:03:53,716
[ofegante]
40
00:03:56,685 --> 00:03:58,087
[grito alto]
41
00:03:58,219 --> 00:03:59,455
[urso rugido]
42
00:04:06,795 --> 00:04:12,434
[chorando]
43
00:04:20,042 --> 00:04:24,580
[ofegante]
44
00:04:27,315 --> 00:04:30,886
[rugido alto]
45
00:04:36,558 --> 00:04:38,794
[urso rosnando]
46
00:04:54,308 --> 00:04:59,948
[música country]
47
00:05:17,599 --> 00:05:22,370
[música country continua]
48
00:05:22,504 --> 00:05:26,408
[água batendo]
49
00:05:41,924 --> 00:05:47,563
[música country continua]
50
00:06:12,353 --> 00:06:17,993
[música country continua]
51
00:06:43,284 --> 00:06:48,924
[música country continua]
52
00:07:10,913 --> 00:07:16,552
[música country continua]
53
00:07:34,770 --> 00:07:36,071
Quer entrar comigo, querido?
54
00:07:39,274 --> 00:07:40,209
Certo.
55
00:07:41,977 --> 00:07:43,779
Deixa para lá.
56
00:07:47,015 --> 00:07:47,883
[bate na porta]
57
00:07:51,520 --> 00:07:53,121
[homem] Ei, querido.
58
00:07:53,255 --> 00:07:55,257
Vindo no meu local de trabalho,
você tem que usar um capacete.
59
00:07:55,390 --> 00:07:57,492
Querida, isso é original.
60
00:07:57,893 --> 00:08:00,329
Que tal você se dirigir a mim
como Sra. Morrison?
61
00:08:07,469 --> 00:08:09,370
- Ei.
- Oi.
62
00:08:10,772 --> 00:08:13,475
Eu não pensei que você fosse
entrando até amanhã.
63
00:08:13,609 --> 00:08:15,911
[Lacey] Sim, bem, eu precisava
para fazer isso mais cedo,
64
00:08:16,044 --> 00:08:17,679
então aqui estou.
65
00:08:18,247 --> 00:08:20,515
[Jace] Alex vai ficar no carro?
66
00:08:20,916 --> 00:08:22,451
[Lacey] O que você acha, Jace?
67
00:08:25,621 --> 00:08:27,489
Me siga. Vamos começar.
68
00:08:30,826 --> 00:08:33,495
Eles estão realmente gastando muito
neste lugar, não é?
69
00:08:33,629 --> 00:08:36,298
[Jace] Multinacional
conglomerado com dinheiro para queimar.
70
00:08:36,431 --> 00:08:37,799
Hum-hmm.
71
00:08:37,933 --> 00:08:39,067
Você está no caminho certo?
72
00:08:39,201 --> 00:08:40,569
[risos]
73
00:08:41,169 --> 00:08:42,471
Nunca.
74
00:08:44,706 --> 00:08:47,377
- [Jace] Há quanto tempo você...
- [Lacey] Uma semana.
75
00:08:47,743 --> 00:08:49,044
Temos um quarto na cidade.
76
00:08:50,145 --> 00:08:51,246
Certo.
77
00:08:53,248 --> 00:08:54,283
[suspira]
78
00:08:54,416 --> 00:08:59,988
[música dramática]
79
00:09:00,355 --> 00:09:02,457
[papel farfalhar]
80
00:09:07,397 --> 00:09:08,964
[Jace] Obrigado.
81
00:09:09,932 --> 00:09:12,402
[Lacey] E você não precisa
para ler imediatamente.
82
00:09:12,534 --> 00:09:14,069
eu sei
você tem muito o que fazer.
83
00:09:14,202 --> 00:09:16,538
O que, com este projeto
começando e tudo.
84
00:09:17,205 --> 00:09:19,041
Sim. Não, claro.
85
00:09:19,174 --> 00:09:22,244
Quer dizer, eu vou...
Irei tratar disso assim que puder.
86
00:09:23,845 --> 00:09:24,880
Ok, então.
87
00:09:25,013 --> 00:09:26,382
Obrigado.
88
00:09:29,584 --> 00:09:34,656
- [alarme de carro]
- [gritos indistintos]
89
00:09:35,123 --> 00:09:39,094
[homem 2] Não, estou te dizendo...
Estou lhe contando.
90
00:09:39,227 --> 00:09:44,099
[pessoas conversando]
91
00:09:50,639 --> 00:09:52,474
[farfalhar nos arbustos]
92
00:09:52,607 --> 00:09:58,246
[a conversa continua]
93
00:09:59,348 --> 00:10:04,987
[música sinistra]
94
00:10:10,258 --> 00:10:15,897
[música misteriosa]
95
00:10:35,385 --> 00:10:40,456
[música misteriosa continua]
96
00:10:40,589 --> 00:10:45,961
- [homem 3] Socorro!
- [grito alto] Mãe!
97
00:10:46,094 --> 00:10:48,063
[Alex] Mãe, pai!
98
00:10:48,930 --> 00:10:50,699
- [Lacey] Alex?
- Alguém ajude!
99
00:10:53,268 --> 00:10:54,504
Chame uma ambulância aqui!
100
00:10:54,636 --> 00:10:55,871
Agora!
101
00:10:57,639 --> 00:10:58,640
Tudo bem.
102
00:10:58,774 --> 00:11:00,375
OK.
103
00:11:01,043 --> 00:11:03,178
[homem] New Haven.
Canteiro de obras de New Haven.
104
00:11:03,311 --> 00:11:05,213
Estrada Velha 40. Sim? Sim.
105
00:11:05,347 --> 00:11:07,282
Parece
esse cara foi atacado.
106
00:11:07,916 --> 00:11:09,751
Ele não está indo muito bem.
107
00:11:09,885 --> 00:11:12,220
não tenho certeza
o que podemos fazer por esse cara.
108
00:11:14,424 --> 00:11:16,825
[gorgoleja]
109
00:11:16,958 --> 00:11:20,762
[sirenes tocando]
110
00:11:34,410 --> 00:11:35,911
Pronto para começar?
111
00:11:36,912 --> 00:11:38,381
[Lacey] Sim.
112
00:11:38,514 --> 00:11:39,614
[Jace] Sim, sua mãe está certa.
113
00:11:39,748 --> 00:11:41,650
Você provavelmente deveria
saia daqui e...
114
00:11:42,385 --> 00:11:44,086
E mude de cenário.
115
00:11:44,586 --> 00:11:45,620
Qualquer que seja.
116
00:11:46,088 --> 00:11:47,457
Vou esperar no carro.
117
00:11:50,125 --> 00:11:51,760
[Lacey]
Ela vai mudar de ideia, Jace.
118
00:11:51,893 --> 00:11:53,529
É um grande ajuste para ela.
119
00:11:54,430 --> 00:11:55,931
[Jace] Claro, sim. Eu sei.
120
00:11:57,966 --> 00:12:00,068
Nós vamos ficar
no Hotel Camelbridge.
121
00:12:00,503 --> 00:12:02,204
Por que você não nos conhece
para jantar às 8:00?
122
00:12:03,171 --> 00:12:04,739
- Essa noite?
- Oito horas.
123
00:12:05,173 --> 00:12:07,075
Há um lugar
ao lado do hotel.
124
00:12:07,709 --> 00:12:08,877
Sim, eu... eu sei disso.
125
00:12:09,010 --> 00:12:12,047
OK. Vejo você lá. Xerife?
126
00:12:13,048 --> 00:12:14,015
[Jeff] Sr.
127
00:12:14,584 --> 00:12:16,818
Tem um momento? Xerife Riggins.
128
00:12:16,952 --> 00:12:19,221
Claro, xerife. É Jace.
129
00:12:19,354 --> 00:12:21,623
Sr. Scheider era meu pai.
130
00:12:21,756 --> 00:12:23,125
Sua família? Visitando?
131
00:12:24,326 --> 00:12:26,128
Sim. Mais ou menos.
132
00:12:26,261 --> 00:12:27,530
Ex-esposa.
133
00:12:27,662 --> 00:12:28,830
Filha.
134
00:12:28,964 --> 00:12:30,132
Complicado, né?
135
00:12:30,665 --> 00:12:32,968
[Jace] Sim. Complicado.
136
00:12:33,101 --> 00:12:35,370
[Jeff] Então, isso é
Jace Scheider. Capataz do local.
137
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
ConheçaKate Deeks.
138
00:12:36,638 --> 00:12:38,073
Guarda florestal de pesca e caça
para essas peças.
139
00:12:38,206 --> 00:12:39,575
- Ei.
- [Jace] Ei.
140
00:12:39,941 --> 00:12:41,109
Você conheceu alguns dos meus caras
141
00:12:41,243 --> 00:12:42,244
quando você estava começando
aqui em cima, certo?
142
00:12:42,378 --> 00:12:43,879
Sim, eu fiz.
143
00:12:45,080 --> 00:12:47,182
Então, o que está acontecendo aqui?
144
00:12:47,315 --> 00:12:49,452
Bem, nós temos
outra pessoa desaparecida.
145
00:12:49,585 --> 00:12:51,487
Uma garota chamada
do Escoteiro Flanagan.
146
00:12:51,953 --> 00:12:53,389
Ela se hospedou em um motel local
147
00:12:53,523 --> 00:12:55,290
com a outra vítima
alguns dias atrás.
148
00:12:56,024 --> 00:12:57,527
- Merda.
- Sim.
149
00:12:58,561 --> 00:13:00,762
Parece que eles estavam
um casal de eco-guerreiros.
150
00:13:01,263 --> 00:13:03,165
[Jeff] As pessoas na cidade dizem
eles sempre foram vistos juntos
151
00:13:03,298 --> 00:13:04,400
como se ele fosse sua sombra.
152
00:13:05,133 --> 00:13:08,003
[Jace] Então, se ele estivesse aqui,
então ela provavelmente também estava.
153
00:13:08,136 --> 00:13:11,239
Sim. E assumindo a liderança,
por todas as contas.
154
00:13:11,373 --> 00:13:15,177
Então vamos ter
para encerrar seu site.
155
00:13:15,744 --> 00:13:18,447
Até encontrá-la
e o que quer que tenha feito isso.
156
00:13:20,015 --> 00:13:21,283
Quanto tempo vai demorar?
157
00:13:21,417 --> 00:13:22,984
Pode ser um dia, pode ser uma semana.
158
00:13:23,118 --> 00:13:25,086
Temos muito terreno para cobrir.
159
00:13:25,220 --> 00:13:26,422
Então fizemos testes para confirmar
160
00:13:26,556 --> 00:13:28,290
é o urso certo
quando conseguirmos, então...
161
00:13:28,757 --> 00:13:30,459
[Jace]
Então, o que você quer de mim?
162
00:13:30,593 --> 00:13:32,194
[Jeff] Precisamos
para tirar vocês do site.
163
00:13:33,094 --> 00:13:34,763
Levar você de volta ao trabalho
assim que pudermos.
164
00:13:35,163 --> 00:13:37,132
- Devemos ir?
- [Kate] Vamos.
165
00:13:37,265 --> 00:13:38,333
Pessoal!
166
00:13:38,467 --> 00:13:40,869
- [helicóptero]
- [Kate] Siga-me.
167
00:13:47,677 --> 00:13:48,843
Gente assim, né?
168
00:13:48,977 --> 00:13:50,178
[Kate] Eu sei.
169
00:13:51,681 --> 00:13:52,747
[Jeff] Precisamos encontrar essa coisa.
170
00:13:58,053 --> 00:13:59,888
[rosnado]
171
00:14:00,021 --> 00:14:05,661
[música dramática]
172
00:14:30,453 --> 00:14:36,091
[mulher cantando
em língua estrangeira]
173
00:14:46,435 --> 00:14:51,172
[cantando continua]
174
00:14:51,707 --> 00:14:54,610
Peguei você! Sua vez.
175
00:14:54,744 --> 00:14:56,211
Venha aqui!
176
00:14:58,246 --> 00:14:59,615
Cuidado com o seu passo.
177
00:15:08,591 --> 00:15:14,229
[cantando continua]
178
00:15:40,756 --> 00:15:43,526
[sirenes tocando]
179
00:15:43,659 --> 00:15:46,629
[música misteriosa]
180
00:15:46,762 --> 00:15:50,800
[cachorro latindo]
181
00:16:07,683 --> 00:16:13,321
[música misteriosa continua]
182
00:16:30,673 --> 00:16:36,111
[urso rosnando]
183
00:16:41,082 --> 00:16:45,120
[música de suspense]
184
00:16:46,020 --> 00:16:49,157
[Lacey] Isso foi incrível,
coisa maluca.
185
00:16:49,290 --> 00:16:50,593
- Seriamente.
- [Jace] Sim, eu sei.
186
00:16:50,726 --> 00:16:52,160
Quero dizer, como se saísse de um filme
ou algo assim.
187
00:16:52,293 --> 00:16:54,329
Isso é suposto
ser uma cidade pacata, Jace.
188
00:16:55,464 --> 00:16:57,533
- Louco, certo?
- Não sei.
189
00:17:03,104 --> 00:17:04,707
Você não está com fome, querido?
190
00:17:05,608 --> 00:17:07,443
Estou bem, mãe. Realmente.
191
00:17:08,076 --> 00:17:10,178
- [Alex] Sério.
- [Jace] Entendi.
192
00:17:11,246 --> 00:17:13,915
Hoje deve ter sido
muito difícil.
193
00:17:14,048 --> 00:17:15,451
Eu disse que estou bem, pai.
194
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
- [Lacey] Querida.
- Você sabe.
195
00:17:30,766 --> 00:17:33,869
Por que eu não vou nos buscar
mais algumas bebidas?
196
00:17:37,873 --> 00:17:40,375
[Lacey] Você quer cortar seu pai
alguma folga?
197
00:17:42,878 --> 00:17:43,913
Sim, eu vou.
198
00:17:44,045 --> 00:17:46,415
- Quero dizer, ele está tentando.
- Eu sei.
199
00:17:47,315 --> 00:17:48,349
OK.
200
00:17:54,523 --> 00:17:55,624
Ei, cara.
201
00:17:56,892 --> 00:17:59,093
Você não está
um daqueles construtores de resorts?
202
00:18:02,598 --> 00:18:06,301
Um daqueles filhos da puta
arruinou minha maldita cidade.
203
00:18:06,836 --> 00:18:08,169
Mas o seu tipo
não dá a mínima
204
00:18:08,303 --> 00:18:11,540
sobre trabalhadores honestos
gosta de mim, não é?
205
00:18:13,442 --> 00:18:15,945
Você sabe que são idiotas
como você vindo aqui
206
00:18:16,077 --> 00:18:18,781
com todos os seus
máquinas de alto valor,
207
00:18:18,914 --> 00:18:21,917
destruindo a terra
em nome do progresso,
208
00:18:23,051 --> 00:18:24,920
esculpindo habitats naturais,
209
00:18:25,053 --> 00:18:28,289
e forçando animais selvagens
mais perto de nossas cidades.
210
00:18:28,791 --> 00:18:29,792
Pai.
211
00:18:33,429 --> 00:18:34,530
[Jace] Olha.
212
00:18:35,664 --> 00:18:36,966
Eu não quero nenhum problema.
213
00:18:37,098 --> 00:18:38,901
- Então você não deveria vir aqui.
- Sim?
214
00:18:39,033 --> 00:18:40,469
Pai.
215
00:18:42,438 --> 00:18:43,739
Você?
216
00:18:43,873 --> 00:18:46,575
Defendendo ele?
Para um deles?
217
00:18:47,476 --> 00:18:48,878
Porra, cara.
218
00:18:49,879 --> 00:18:51,580
Tudo bem, tudo bem.
219
00:18:55,484 --> 00:18:56,785
[Jace] Obrigado. Eu, ah...
220
00:18:56,919 --> 00:18:58,420
eu aprecio...
221
00:19:04,927 --> 00:19:06,160
[Lacey] O que foi isso?
222
00:19:06,294 --> 00:19:08,998
[Jace] Eu não sei.
Não sei. Não sei.
223
00:19:11,266 --> 00:19:12,333
eu...
224
00:19:12,468 --> 00:19:13,569
[Alex] Isso é ótimo, pai.
225
00:19:14,470 --> 00:19:15,671
Simplesmente ótimo.
226
00:19:17,439 --> 00:19:19,909
- Preciso tomar um pouco de ar, mãe.
- [Lacey] Ok, querido.
227
00:19:23,546 --> 00:19:24,780
[Jace] Olha.
228
00:19:25,146 --> 00:19:29,050
Eu não posso quebrar esse muro
que ela colocou entre nós.
229
00:19:29,952 --> 00:19:32,120
Apenas dê a ela algum tempo, Jace.
230
00:19:33,022 --> 00:19:35,290
Não se esforce muito nisso. OK?
231
00:19:39,795 --> 00:19:45,434
[música sertaneja]
232
00:19:49,038 --> 00:19:53,876
[música misteriosa]
233
00:19:54,009 --> 00:19:59,014
- [sirenes tocando]
- [conversa indistinta no rádio]
234
00:20:06,021 --> 00:20:11,660
[música misteriosa continua]
235
00:20:18,132 --> 00:20:22,370
[sons de vômito]
236
00:20:39,622 --> 00:20:42,591
[motor do carro ruge]
237
00:20:49,932 --> 00:20:52,233
[Jeff] Acho que deveríamos ir
lá em cima assim que pudermos.
238
00:20:52,701 --> 00:20:54,302
Há coisas que precisamos...
239
00:20:57,506 --> 00:20:58,373
Bom dia, Jace.
240
00:20:58,774 --> 00:21:00,141
[Jace] Bom dia, xerife.
241
00:21:00,274 --> 00:21:03,277
Kate. Recebi uma ligação de
o gerente geral ontem à noite.
242
00:21:03,412 --> 00:21:04,680
Como tenho certeza que você pode imaginar,
243
00:21:04,813 --> 00:21:06,849
ele não está feliz
sobre o fechamento do site.
244
00:21:07,383 --> 00:21:09,418
Caras gostam dele em algum escritório
em algum lugar nunca estão.
245
00:21:09,885 --> 00:21:13,589
Eu sei disso, mas preciso trabalhar
com os dois lados aqui.
246
00:21:13,722 --> 00:21:15,124
[Jeff] Por que você não nos segue?
247
00:21:16,058 --> 00:21:17,860
Eu tenho algo
Eu quero te mostrar.
248
00:21:18,594 --> 00:21:19,995
[Jeff grunhe]
249
00:21:27,636 --> 00:21:30,139
[Kate] O xerife diz que você é de
esta área originalmente?
250
00:21:30,271 --> 00:21:32,173
[Jace] Sim. Área de Bozeman.
251
00:21:32,708 --> 00:21:34,109
[Kate] Ah, sim?
252
00:21:34,710 --> 00:21:36,912
Mudou muito lá
nos últimos anos.
253
00:21:37,311 --> 00:21:38,380
[Jace] Eu não saberia.
254
00:21:38,514 --> 00:21:40,549
Saí depois do ensino médio
para percorrer o país.
255
00:21:40,683 --> 00:21:43,118
Acabei trabalhando
construção na Califórnia.
256
00:21:43,284 --> 00:21:46,622
É meio o oposto
da maioria das pessoas na Califórnia.
257
00:21:48,023 --> 00:21:49,124
Eles geralmente vêm aqui
258
00:21:49,257 --> 00:21:51,493
para fugir
da bagunça que eles fizeram lá.
259
00:21:51,627 --> 00:21:53,028
[Jeff]
Desculpe, você tem que ver isso, Jace.
260
00:21:53,762 --> 00:21:56,432
Você tem que entender
o que estamos enfrentando.
261
00:21:57,433 --> 00:21:59,168
[Kate] Temos um problema
você vai ter que conversar
262
00:21:59,300 --> 00:22:00,969
para seus chefes sobre.
263
00:22:01,369 --> 00:22:02,638
Esta é a terra deles,
264
00:22:02,771 --> 00:22:06,240
mas se eles ignorarem nossos avisos
e mantenha este site aberto,
265
00:22:06,374 --> 00:22:08,711
eles poderiam acabar
em sérios problemas legais.
266
00:22:11,046 --> 00:22:13,749
[Jace] Ah, vou fazer uma ligação
e veja o que acontece.
267
00:22:16,385 --> 00:22:18,153
Quanto tempo você acha
você vai precisar?
268
00:22:19,855 --> 00:22:22,925
Fish and Game tem 82 ursos
marcado no oeste de Montana.
269
00:22:24,093 --> 00:22:25,794
[Kate] E nós verificamos
cada um de seus rastreadores
270
00:22:25,928 --> 00:22:27,328
desde que isso aconteceu.
271
00:22:28,030 --> 00:22:29,965
[Jace suspira]
Ele não era um deles?
272
00:22:30,466 --> 00:22:31,365
[Kate] Não.
273
00:22:32,034 --> 00:22:34,670
Nenhum deles estava perto o suficiente
ter feito isso.
274
00:22:36,638 --> 00:22:39,208
Então parece
é um urso selvagem.
275
00:22:40,042 --> 00:22:42,044
[Jeff] E com essa garota morta
e o cara ferido,
276
00:22:42,511 --> 00:22:43,779
precisamos encontrar esse urso
277
00:22:43,912 --> 00:22:45,948
e derrubá-lo
antes que alguém esteja seguro aqui.
278
00:22:47,248 --> 00:22:49,051
[Jace]
Você acha que vai para a cidade?
279
00:22:51,053 --> 00:22:52,421
[Jeff] Deixe-me colocar desta forma.
280
00:22:53,455 --> 00:22:55,891
Você conhece o tipo de urso
que se sente atraído pelas pessoas?
281
00:22:56,859 --> 00:23:00,462
Eles gostam de latas de lixo,
alimentadores rodoviários, embalagens de alimentos?
282
00:23:01,563 --> 00:23:04,800
Este é o tipo de urso
que come esse tipo de urso.
283
00:23:06,969 --> 00:23:08,704
Quantos anos eles tinham?
284
00:23:10,472 --> 00:23:11,840
20 anos.
285
00:23:13,675 --> 00:23:14,877
Jesus.
286
00:23:15,677 --> 00:23:17,112
Eles são apenas crianças.
287
00:23:17,246 --> 00:23:19,782
[Kate] Sim, é por isso que precisamos
para fechar toda a área.
288
00:23:19,915 --> 00:23:22,618
Eu não quero mais ninguém aqui
isso não precisa ser.
289
00:23:24,253 --> 00:23:26,555
vou fazer uma ligação
e veja o que eles dizem.
290
00:23:36,265 --> 00:23:38,267
O mesmo vale para os moradores da cidade, Jeff.
291
00:23:39,535 --> 00:23:42,137
Eu não quero barrigas de cerveja
tentando tirar seus yayas
292
00:23:42,271 --> 00:23:43,906
e atirando
meus rangers por engano.
293
00:23:44,039 --> 00:23:46,508
OK. Eu vou ter meus caras
trabalhando 24 horas por dia.
294
00:23:46,642 --> 00:23:48,443
Mas somos um departamento pequeno,
Cátia.
295
00:23:48,577 --> 00:23:50,212
Não podemos estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
296
00:23:51,980 --> 00:23:53,248
Você pode rastreá-lo?
297
00:23:55,384 --> 00:23:56,585
Espero que sim.
298
00:23:57,719 --> 00:23:59,388
Conheço alguém que poderia.
299
00:24:01,256 --> 00:24:04,059
A última coisa
ele vai querer fazer é nos ajudar.
300
00:24:06,562 --> 00:24:12,201
[música dramática]
301
00:24:18,974 --> 00:24:20,742
Nós procuramos nesta área.
302
00:24:21,977 --> 00:24:23,512
Mas não a encontramos.
303
00:24:24,746 --> 00:24:26,181
Bem, talvez tenhamos sentido falta dela.
304
00:24:27,649 --> 00:24:29,418
Cobriu muito
de terreno ontem.
305
00:24:30,118 --> 00:24:31,320
Não.
306
00:24:33,121 --> 00:24:34,656
Não, não sentimos falta dela.
307
00:24:38,293 --> 00:24:41,029
Isso arrastou o corpo dela até aqui
depois da nossa pesquisa.
308
00:24:41,163 --> 00:24:46,468
[música dramática continua]
309
00:24:51,173 --> 00:24:52,808
[Jeff]
Vamos precisar dele, Katie.
310
00:24:54,877 --> 00:24:56,044
Você sabe disso.
311
00:24:58,413 --> 00:24:59,882
[Jace]
Recebi uma ligação do GM hoje.
312
00:25:00,015 --> 00:25:02,651
E ele e os proprietários
decidirá como procederemos.
313
00:25:02,784 --> 00:25:08,423
Mas até lá, é só aproveitar
algum tempo livre, eu acho.
314
00:25:08,690 --> 00:25:11,193
[trabalhador] Nós não viemos aqui
pelo tempo livre, Jace.
315
00:25:11,326 --> 00:25:13,262
Viemos aqui para ganhar um salário.
316
00:25:13,395 --> 00:25:15,397
- [trabalhador 2] É!
- Eu sei disso, pessoal.
317
00:25:15,530 --> 00:25:17,466
E eu teria você de volta
no trabalho imediatamente
318
00:25:17,599 --> 00:25:18,700
se eu soubesse que era seguro.
319
00:25:18,834 --> 00:25:20,636
- Então faça isso!
- Sim!
320
00:25:20,769 --> 00:25:21,837
Vamos!
321
00:25:21,970 --> 00:25:23,505
Você sabe que Jace está certo.
322
00:25:24,006 --> 00:25:26,275
[Jeff] Eles estão fora
de suas malditas mentes?
323
00:25:26,975 --> 00:25:28,543
A decisão não é minha, xerife.
324
00:25:28,677 --> 00:25:31,213
E para ser honesto,
Estou feliz que não seja.
325
00:25:31,346 --> 00:25:32,781
[Jace] Meus rapazes estão aqui para trabalhar.
326
00:25:33,348 --> 00:25:35,050
Eles não são pagos
se o site estiver fechado.
327
00:25:35,183 --> 00:25:36,418
Eles não são pagos
se eles estão mortos.
328
00:25:36,551 --> 00:25:37,753
[Jace] Sim, eu sei disso.
329
00:25:37,886 --> 00:25:39,988
Mas aquelas duas crianças
estavam perambulando pela floresta
330
00:25:40,122 --> 00:25:41,356
no meio da noite.
331
00:25:41,490 --> 00:25:44,259
Meus caras estão trabalhando
em um local de trabalho durante o dia.
332
00:25:44,927 --> 00:25:46,461
[Cade]
Não sabemos se é seguro.
333
00:25:46,929 --> 00:25:49,331
E a última coisa
ele ou eu queremos ter que fazer
334
00:25:49,464 --> 00:25:50,866
é conversar com seus familiares
335
00:25:50,999 --> 00:25:52,834
e diga a eles
que um de vocês se machucou.
336
00:25:53,335 --> 00:25:54,404
Ou pior.
337
00:25:54,870 --> 00:25:56,471
[Jeff]
Você sabe. De acordo com a lei estadual,
338
00:25:56,605 --> 00:25:57,839
Eu tenho o poder
para desligar você.
339
00:25:57,973 --> 00:25:59,074
Ah, vamos lá, xerife.
340
00:25:59,875 --> 00:26:01,243
Mas eu não quero
para entrar em processos judiciais
341
00:26:01,376 --> 00:26:02,911
com seu empregador. Então...
342
00:26:03,045 --> 00:26:04,680
[Cade]
Por favor, faça-nos um favor.
343
00:26:05,247 --> 00:26:06,581
Vá para casa.
344
00:26:10,252 --> 00:26:12,754
[Jeff] Seus rapazes podem trabalhar.
No site.
345
00:26:12,888 --> 00:26:15,791
Mas só no site
e apenas durante o dia.
346
00:26:15,924 --> 00:26:16,892
Estou claro?
347
00:26:19,061 --> 00:26:22,097
Cristal,
obrigado por me apoiar.
348
00:26:22,965 --> 00:26:24,533
[Cade] Você sabe que é um contracheque
para o mundo do salário
349
00:26:24,666 --> 00:26:26,402
para a maioria desses caras, certo?
350
00:26:26,868 --> 00:26:30,806
Apenas me prometa
você faz tudo que pode
351
00:26:30,939 --> 00:26:32,674
para que todos nós voltemos ao trabalho.
352
00:26:33,175 --> 00:26:34,376
Breve.
353
00:26:34,509 --> 00:26:37,279
[o motor do carro liga]
354
00:26:48,790 --> 00:26:54,430
[música suave]
355
00:27:14,750 --> 00:27:20,390
[música suave continua]
356
00:27:44,980 --> 00:27:50,619
[música suave continua]
357
00:28:08,538 --> 00:28:11,239
[água batendo]
358
00:28:19,981 --> 00:28:25,620
[música suave continua]
359
00:28:32,327 --> 00:28:34,530
[motor do carro zumbe]
360
00:29:06,161 --> 00:29:07,530
[Kate] Eu vi sua caminhonete.
361
00:29:10,265 --> 00:29:12,200
Eu ouvi você
chegando há cinco minutos.
362
00:29:14,504 --> 00:29:16,805
Sim. Imaginei.
363
00:29:21,309 --> 00:29:22,545
Como você está?
364
00:29:32,254 --> 00:29:33,722
Não vou mentir, Joe.
365
00:29:35,591 --> 00:29:38,494
Eu realmente poderia usar sua ajuda
agora mesmo.
366
00:29:42,998 --> 00:29:45,033
Mas eu entendo se você não puder.
367
00:29:56,379 --> 00:29:57,613
Ela está mais longe.
368
00:30:00,516 --> 00:30:03,419
[Joe] Tenho um pouco mais de terreno
do que você pensa.
369
00:30:03,885 --> 00:30:05,421
Ela?
370
00:30:06,955 --> 00:30:08,290
Como você sabia?
371
00:30:09,559 --> 00:30:11,159
Você a rastreou até aqui?
372
00:30:12,961 --> 00:30:18,601
[música sinistra]
373
00:30:21,504 --> 00:30:23,138
Siga o rio para cima, Kate.
374
00:30:23,805 --> 00:30:24,839
Você verá.
375
00:30:28,710 --> 00:30:30,245
O que estou procurando?
376
00:30:32,914 --> 00:30:34,249
[Joe] Siga o rio para cima.
377
00:30:36,619 --> 00:30:38,421
Mantenha sua segurança desligada.
378
00:30:40,523 --> 00:30:46,161
[música misteriosa]
379
00:30:57,473 --> 00:31:03,111
[música misteriosa continua]
380
00:31:04,580 --> 00:31:08,684
[barulho de estalo]
381
00:31:21,796 --> 00:31:27,403
[música misteriosa continua]
382
00:31:28,471 --> 00:31:31,072
[rosnado]
383
00:31:38,714 --> 00:31:40,081
[Jeff] Vamos nos espalhar.
384
00:31:40,750 --> 00:31:41,916
Só um pouco.
385
00:32:00,469 --> 00:32:04,372
[rosnado]
386
00:32:08,511 --> 00:32:14,149
[música de suspense]
387
00:32:29,931 --> 00:32:34,537
[música de suspense continua]
388
00:32:34,670 --> 00:32:40,308
[rosnado continua]
389
00:32:57,058 --> 00:33:02,163
- [passos]
- [urso rosna]
390
00:33:06,535 --> 00:33:12,173
[música tensa]
391
00:33:26,589 --> 00:33:32,227
[música tensa continua]
392
00:33:47,208 --> 00:33:49,412
[Kate] Esta é Kate Deeks,
Xerife Riggins.
393
00:33:49,545 --> 00:33:50,780
Você copia?
394
00:33:50,912 --> 00:33:53,281
Esta é Kate Deeks,
Xerife Riggins. Você copia?
395
00:33:53,416 --> 00:33:54,617
Acabei.
396
00:33:54,750 --> 00:33:55,984
Este é Riggins, Kate.
397
00:33:56,519 --> 00:33:57,887
Acho que tenho algo aqui.
398
00:33:58,421 --> 00:34:00,255
Nas proximidades
da Tranquilidade Vale.
399
00:34:00,389 --> 00:34:01,824
- Sobre.
- [Kate] Xerife?
400
00:34:02,357 --> 00:34:04,460
Precisamos começar
voltando agora mesmo.
401
00:34:04,959 --> 00:34:06,327
Vá para o sul até minha localização.
402
00:34:06,462 --> 00:34:08,497
Estou estacionado
Estrada do Estame. Sobre.
403
00:34:10,231 --> 00:34:15,871
[urso ofegante]
404
00:34:19,642 --> 00:34:21,544
Este é o Ranger Deeks
para o xerife Riggins.
405
00:34:21,677 --> 00:34:23,077
Você copia?
406
00:34:32,053 --> 00:34:34,757
Está tudo bem, Kate. Eu entendi.
407
00:34:34,890 --> 00:34:37,292
[rosnado]
408
00:34:46,367 --> 00:34:49,370
- [arma dispara]
- [guincho de javali]
409
00:34:52,675 --> 00:34:56,110
[Jeff] Vamos!
Eu poderia jurar que era...
410
00:34:56,812 --> 00:34:58,514
- [rugido]
- [Jeff] Ah, merda.
411
00:34:58,647 --> 00:35:00,215
Vamos então, seu bastardo.
412
00:35:00,348 --> 00:35:01,282
[arma dispara]
413
00:35:02,083 --> 00:35:03,586
[Jeff grunhe]
414
00:35:10,024 --> 00:35:11,125
Merda.
415
00:35:11,993 --> 00:35:14,195
Estou indo até você. Sobre.
416
00:35:21,470 --> 00:35:22,972
[rugido]
417
00:35:28,711 --> 00:35:30,679
[Jeff grunhe]
418
00:35:32,748 --> 00:35:35,584
- [urso rosna]
- [Jeff grita de dor]
419
00:35:38,353 --> 00:35:40,422
[grita]
420
00:35:46,227 --> 00:35:47,429
[baque alto]
421
00:35:49,498 --> 00:35:51,433
[urso ruge]
422
00:35:57,640 --> 00:36:00,141
[Kate] Xerife! Xerife!
423
00:36:00,843 --> 00:36:02,378
Oh meu Deus!
424
00:36:02,511 --> 00:36:04,747
Jeff? Jeff?
425
00:36:06,080 --> 00:36:08,049
- Jeff...
- [Jeff] Eu tentei.
426
00:36:08,918 --> 00:36:10,586
Eu tentei por você, Kate.
427
00:36:10,719 --> 00:36:11,921
Jeff, fique comigo, por favor.
428
00:36:12,053 --> 00:36:14,590
Fique comigo. Fique comigo.
429
00:36:14,723 --> 00:36:16,090
Jeff!
430
00:36:16,224 --> 00:36:19,160
- Oh meu Deus.
- [Jeff ofegante]
431
00:36:19,294 --> 00:36:24,033
[sirenes tocando]
432
00:36:26,535 --> 00:36:30,539
[conversa indistinta no rádio]
433
00:36:30,673 --> 00:36:36,311
[música dramática]
434
00:36:39,048 --> 00:36:42,116
[conversa indistinta no rádio]
435
00:36:46,722 --> 00:36:47,790
Está ali.
436
00:36:54,063 --> 00:36:59,702
[música dramática continua]
437
00:37:00,669 --> 00:37:03,806
[rotações do motor do carro]
438
00:37:11,312 --> 00:37:13,247
[repórter] As primeiras vítimas
era o escoteiro Flanagan
439
00:37:13,382 --> 00:37:14,450
e Josh Ridgway,
440
00:37:14,583 --> 00:37:16,418
dois ativistas ambientais
da Califórnia.
441
00:37:16,552 --> 00:37:19,622
Ridgway permanece no hospital
em estado grave
442
00:37:19,755 --> 00:37:21,423
enquanto Flanagan estava morto
quando encontrado.
443
00:37:21,557 --> 00:37:23,759
A pequena cidade ainda está cambaleando
da tragédia.
444
00:37:23,892 --> 00:37:25,427
Amado xerife local
Jeff Riggins
445
00:37:25,561 --> 00:37:27,963
também foi morto
como seus dois deputados.
446
00:37:28,097 --> 00:37:30,466
Ridgway permanece em situação crítica
estado no hospital
447
00:37:30,599 --> 00:37:32,266
enquanto Flanagan foi encontrado morto.
448
00:37:32,401 --> 00:37:34,703
A pequena cidade ainda está se recuperando
da tragédia.
449
00:37:34,837 --> 00:37:36,170
Amado...
450
00:37:41,710 --> 00:37:45,881
[coruja piando]
451
00:37:47,315 --> 00:37:48,684
[Jace] Como está seu café?
452
00:37:52,021 --> 00:37:54,790
Levante-se
para algum dos seus lugares habituais?
453
00:37:55,557 --> 00:37:57,126
Isso é bom.
454
00:38:00,596 --> 00:38:03,465
Não consigo me lembrar da última vez
saímos para tomar café.
455
00:38:04,332 --> 00:38:07,036
Pai, nunca saímos
para café.
456
00:38:07,503 --> 00:38:09,038
[risos]
457
00:38:09,170 --> 00:38:11,473
Isso vai explicar
por que não consigo me lembrar disso então.
458
00:38:14,576 --> 00:38:15,878
[Jace]
Você sabe, se houver alguma coisa
459
00:38:16,011 --> 00:38:18,179
você quer falar,
você sabe...
460
00:38:18,580 --> 00:38:20,214
- Qualquer dúvida sobre...
- Papai.
461
00:38:20,348 --> 00:38:23,317
- [Jace] Sobre sua mãe...
- Eu não quero falar sobre isso.
462
00:38:28,957 --> 00:38:31,325
Vamos apenas começar
saboreando este café.
463
00:38:35,898 --> 00:38:37,099
Como um novo começo.
464
00:38:37,433 --> 00:38:38,834
[Alex] Como um novo começo.
465
00:38:40,803 --> 00:38:42,037
[Alex ri]
466
00:38:43,472 --> 00:38:44,238
Boomer.
467
00:38:44,372 --> 00:38:45,741
[risos]
468
00:38:49,578 --> 00:38:51,080
Estou feliz por ter vindo.
469
00:38:53,148 --> 00:38:56,552
- Eu também.
- [sirenes ao fundo]
470
00:39:03,392 --> 00:39:04,793
[Jace] Já volto.
471
00:39:07,763 --> 00:39:09,865
Este é o guarda florestal K. Deeks.
472
00:39:11,633 --> 00:39:13,001
Nós chegamos.
473
00:39:15,471 --> 00:39:16,672
O que aconteceu?
474
00:39:17,673 --> 00:39:18,807
Xerife Riggins.
475
00:39:19,975 --> 00:39:21,443
A coisa mais maldita que eu já vi.
476
00:39:22,544 --> 00:39:23,846
Ele vai conseguir?
477
00:39:23,979 --> 00:39:25,447
[Kate]
Você já viu um urso na natureza
478
00:39:25,581 --> 00:39:27,248
ou apenas no Zoológico de San Diego?
479
00:39:27,516 --> 00:39:29,118
[Jace] Isso não é justo, Kate.
480
00:39:30,251 --> 00:39:32,688
Eu cresci por aqui.
Eu sei o placar.
481
00:39:33,222 --> 00:39:35,090
Então por que você está aqui
fazendo esse trabalho?
482
00:39:36,290 --> 00:39:38,761
Por que você está participando
em desenterrar os lugares
483
00:39:38,894 --> 00:39:42,363
essas coisas vivem, conduzindo-as
cada vez mais perto de todos nós?
484
00:39:42,498 --> 00:39:44,600
Porque os americanos
não me importo com empregos
485
00:39:44,733 --> 00:39:46,101
como pecuária.
486
00:39:46,702 --> 00:39:48,704
Eles querem vender o terreno
ou deixe o trabalho sujo
487
00:39:48,837 --> 00:39:49,972
para as fazendas corporativas.
488
00:39:50,105 --> 00:39:53,075
Tipo, apenas pessoas como eu
tem que ganhar a vida.
489
00:39:53,208 --> 00:39:55,077
O urso é mãe, Jace.
490
00:39:57,746 --> 00:40:01,383
Alguém ou algo
matou seus filhotes.
491
00:40:02,350 --> 00:40:04,153
E esta é a vingança dela.
492
00:40:04,920 --> 00:40:06,955
Não, não fomos nós, Kate.
493
00:40:07,623 --> 00:40:10,324
Ou qualquer equipe de construção
que eu conheço.
494
00:40:10,459 --> 00:40:11,794
Como você sabia?
495
00:40:12,728 --> 00:40:14,029
Você verificou todas as árvores?
496
00:40:14,997 --> 00:40:15,998
Você caminhou cada acre
497
00:40:16,131 --> 00:40:17,833
antes de você virar
as máquinas estão soltas?
498
00:40:17,966 --> 00:40:19,034
[Joe] Ele está certo, Kate.
499
00:40:20,202 --> 00:40:21,470
Não foram eles.
500
00:40:22,504 --> 00:40:23,572
Ou alguém como eles.
501
00:40:25,007 --> 00:40:26,708
Esta é a natureza no seu pior.
502
00:40:28,143 --> 00:40:29,211
É mais implacável.
503
00:40:30,479 --> 00:40:32,681
E aqueles pequeninos
perto do lago?
504
00:40:32,881 --> 00:40:34,183
Seus filhotes morreram de fome.
505
00:40:34,315 --> 00:40:37,052
[Joe] Não. Eles não morreram de fome.
506
00:40:37,186 --> 00:40:39,087
Ela comeu seus próprios filhotes.
507
00:40:39,955 --> 00:40:41,156
O que, pai?
508
00:40:41,290 --> 00:40:42,825
[Kate] Bem, a garota. O corpo dela.
509
00:40:42,958 --> 00:40:44,593
Ela não foi comida.
Ela acabou de ser morta.
510
00:40:44,726 --> 00:40:46,360
Ela não está caçando para comer.
511
00:40:47,129 --> 00:40:48,263
Não mais.
512
00:40:49,264 --> 00:40:50,699
Ela está caçando para matar.
513
00:40:52,301 --> 00:40:53,334
O javali.
514
00:40:55,270 --> 00:40:57,039
Ela assustou o javali.
515
00:40:57,673 --> 00:41:00,676
E encurralou bem
ao xerife para que ela pudesse...
516
00:41:01,844 --> 00:41:03,011
Ah, meu Deus.
517
00:41:03,612 --> 00:41:04,813
[Alex] O quê?
518
00:41:05,247 --> 00:41:06,548
Foi uma armadilha.
519
00:41:07,082 --> 00:41:10,252
Não. Ela... Isso não é possível.
520
00:41:10,385 --> 00:41:12,287
- Animais, eles são como...
- [Joe] Não, eles não querem.
521
00:41:15,290 --> 00:41:16,491
Pare a caça.
522
00:41:17,626 --> 00:41:18,861
Limpe a área.
523
00:41:21,063 --> 00:41:22,464
Você não vai encontrá-la, Kate.
524
00:41:23,465 --> 00:41:24,766
Ela está lá fora.
525
00:41:25,467 --> 00:41:26,568
E ela está se escondendo.
526
00:41:27,836 --> 00:41:28,871
E ela está esperando.
527
00:41:30,439 --> 00:41:32,074
[Jace] Limpar a área?
528
00:41:32,841 --> 00:41:34,343
E deixá-la assumir?
529
00:41:34,643 --> 00:41:36,111
- Papai...
- Você está falando sério?
530
00:41:36,245 --> 00:41:37,813
-João?
- [Kate] Pai, pare.
531
00:41:38,146 --> 00:41:39,281
José.
532
00:41:41,817 --> 00:41:43,218
Preciso da sua ajuda, Joe.
533
00:41:44,887 --> 00:41:46,655
Não sou mais um Ranger.
534
00:41:48,023 --> 00:41:49,091
Arranjaremos voluntários.
535
00:41:49,224 --> 00:41:52,828
Muitos voluntários.
Caçadores experientes.
536
00:41:58,533 --> 00:41:59,902
Pare a caça.
537
00:42:01,103 --> 00:42:02,371
Limpe a área.
538
00:42:02,704 --> 00:42:04,039
E deixe-a em paz.
539
00:42:05,641 --> 00:42:07,242
Este é o território dela agora.
540
00:42:09,811 --> 00:42:12,014
E meus dias de caça terminaram.
541
00:42:16,118 --> 00:42:21,757
[música tensa]
542
00:42:29,798 --> 00:42:31,366
[Jace] O que você vai fazer,
Kate?
543
00:42:31,633 --> 00:42:33,068
[Kate] A mesma coisa que você está fazendo.
544
00:42:34,136 --> 00:42:35,570
Estou indo em frente.
545
00:42:37,105 --> 00:42:38,573
[Jace] Você vai lá?
546
00:42:39,675 --> 00:42:40,709
Regan disse que você--
547
00:42:40,842 --> 00:42:43,779
Regan tem um luxo
nenhum de nós tem.
548
00:42:44,313 --> 00:42:46,782
Ele pode escolher se
ele lida com isso ou não.
549
00:42:47,683 --> 00:42:48,784
Você e eu não.
550
00:42:49,685 --> 00:42:51,253
Temos que lidar com isso.
551
00:42:51,753 --> 00:42:53,121
Então podemos seguir em frente.
552
00:43:10,806 --> 00:43:12,174
[porta do carro fechada]
553
00:43:22,250 --> 00:43:27,889
[música de suspense]
554
00:43:48,478 --> 00:43:54,116
[música de suspense continua]
555
00:44:08,130 --> 00:44:10,500
[rosnado baixo]
556
00:44:12,768 --> 00:44:14,970
O lago é outro cinco
ou talvez...
557
00:44:15,103 --> 00:44:17,172
Talvez 600 metros ao norte daqui.
558
00:44:18,474 --> 00:44:20,175
Foi onde encontrei os filhotes.
559
00:44:22,010 --> 00:44:24,046
Ela tem que ter um covil
por aí em algum lugar.
560
00:44:27,349 --> 00:44:29,485
eu quero você
para tomar posição para nos cobrir.
561
00:44:29,618 --> 00:44:31,586
E você. Espalhe comigo.
562
00:44:35,924 --> 00:44:41,563
[música de suspense continua]
563
00:45:17,899 --> 00:45:20,735
[urso bufando]
564
00:45:28,677 --> 00:45:33,081
[urso rosnando]
565
00:45:41,424 --> 00:45:47,062
[urso ofegante]
566
00:45:56,004 --> 00:46:00,008
[urso algemando]
567
00:46:11,587 --> 00:46:15,123
[urso rosna]
568
00:46:15,257 --> 00:46:20,896
[música tensa]
569
00:46:30,338 --> 00:46:32,475
[rugido]
570
00:46:40,882 --> 00:46:43,952
[homem choraminga]
571
00:46:50,626 --> 00:46:56,264
[música tensa continua]
572
00:46:58,668 --> 00:47:00,068
Tudo assinado e datado.
573
00:47:00,202 --> 00:47:01,504
Obrigado, Jace.
574
00:47:02,538 --> 00:47:04,906
- Ei.
- Que bom ver você, pai.
575
00:47:05,040 --> 00:47:06,676
Que bom ver você também.
576
00:47:08,176 --> 00:47:11,213
Estarei em casa em alguns meses
depois que este projeto estiver concluído.
577
00:47:11,480 --> 00:47:12,347
Isso é legal.
578
00:47:22,924 --> 00:47:23,992
Eu te amo, garoto.
579
00:47:24,125 --> 00:47:25,494
Eu também te amo, pai.
580
00:47:26,161 --> 00:47:28,464
Eu prometo fazer melhor
daqui em diante.
581
00:47:28,598 --> 00:47:29,965
- Realmente?
- Sim.
582
00:47:31,099 --> 00:47:32,834
- Tchau, pai.
- Tchau, querido.
583
00:47:35,538 --> 00:47:36,672
OK.
584
00:47:39,475 --> 00:47:42,877
- [urso rosna]
- [homem geme de dor]
585
00:47:46,415 --> 00:47:48,551
[ruge]
586
00:47:53,689 --> 00:47:55,725
[homem grunhe]
587
00:48:00,563 --> 00:48:04,132
- [tiro]
- [rugido]
588
00:48:09,505 --> 00:48:10,839
[Cade] Isso soa como
está se aproximando
589
00:48:10,972 --> 00:48:12,207
ou sou só eu?
590
00:48:12,608 --> 00:48:14,710
Não. Não é você.
591
00:48:19,981 --> 00:48:21,082
Lacey.
592
00:48:21,517 --> 00:48:22,784
Alex!
593
00:48:25,920 --> 00:48:29,725
[motor do carro ruge]
594
00:48:42,203 --> 00:48:43,905
- [Alex] Mãe.
- [Lacey] O que foi, querido?
595
00:48:44,039 --> 00:48:45,641
[Alex] Foi exatamente o que papai disse.
596
00:48:46,141 --> 00:48:47,543
[Lacey] O que papai disse?
597
00:48:47,677 --> 00:48:48,877
Sobre o urso.
598
00:48:49,978 --> 00:48:51,212
E o urso?
599
00:48:52,247 --> 00:48:54,049
Que ela comeu seus próprios filhotes.
600
00:48:54,182 --> 00:48:57,118
- [Lacey] Isso é impossível.
- Ela comeu os próprios filhotes, mãe!
601
00:48:57,252 --> 00:48:58,253
Papai te contou isso?
602
00:48:58,387 --> 00:49:00,288
Por que ela comeria seus próprios filhotes?
603
00:49:00,423 --> 00:49:02,491
Que tipo de mãe
faria tal coisa?
604
00:49:02,625 --> 00:49:05,093
Isso não faz sentido, querido.
Por que ela comeria
605
00:49:05,226 --> 00:49:06,395
- seus próprios filhotes?
- Não sei.
606
00:49:06,529 --> 00:49:08,963
Mas agora ela está com raiva
e ela está caçando para matar.
607
00:49:17,138 --> 00:49:21,677
[urso bufando]
608
00:49:30,352 --> 00:49:35,990
[música sinistra]
609
00:49:44,299 --> 00:49:48,471
[ruge]
610
00:49:56,512 --> 00:50:00,416
- [ofegante]
- [urso rosnando]
611
00:50:06,020 --> 00:50:07,490
[Alex] E é tudo culpa do papai.
612
00:50:07,623 --> 00:50:08,990
Como isso é culpa do papai?
613
00:50:09,124 --> 00:50:10,659
[Lacey] Isso definitivamente não é
Culpa do papai.
614
00:50:10,793 --> 00:50:12,661
- Ah, é mesmo, mãe? Vamos.
- Ele fez muitas coisas.
615
00:50:12,795 --> 00:50:15,029
Eu sei. Eu percebo isso.
Mas isso não é culpa dele.
616
00:50:15,163 --> 00:50:16,364
Ele terminou... Mãe!
617
00:50:16,832 --> 00:50:19,200
[pneus cantam]
618
00:50:23,873 --> 00:50:24,840
Você está bem, querido?
619
00:50:24,973 --> 00:50:26,074
Sim. Eu penso que sim.
620
00:50:26,842 --> 00:50:27,942
[Lacey] O que foi isso?
621
00:50:28,878 --> 00:50:30,379
Uma pessoa, eu acho.
622
00:50:32,247 --> 00:50:33,281
[Lacey]
Bem, nós não os atingimos.
623
00:50:33,416 --> 00:50:34,517
Quem quer que sejam.
624
00:50:34,650 --> 00:50:37,218
[Alex grita]
625
00:50:37,620 --> 00:50:38,721
[Kate] Por favor me ajude.
626
00:50:38,854 --> 00:50:40,054
- Espere aqui.
- [Alex] Não!
627
00:50:40,188 --> 00:50:41,557
Apenas espere aqui.
628
00:50:43,726 --> 00:50:44,827
[Alex] Kate?
629
00:50:47,061 --> 00:50:48,163
Oh meu Deus.
630
00:50:48,296 --> 00:50:49,432
O que aconteceu com você?
631
00:50:50,064 --> 00:50:51,332
Você tem que me ajudar.
632
00:50:51,467 --> 00:50:53,234
Kate, Kate, Kate.
O que aconteceu com você?
633
00:50:53,602 --> 00:50:55,504
- [Kate] Temos que...
- De onde você está sangrando?
634
00:50:55,638 --> 00:50:57,873
Alex, precisamos ligar
uma ambulância agora.
635
00:50:58,006 --> 00:50:59,307
- Sim.
- [Kate] Temos que ir.
636
00:50:59,442 --> 00:51:01,777
Apenas espere. Nós vamos ligar
você uma ambulância. OK?
637
00:51:01,911 --> 00:51:04,413
[Lacy] Kate? Respirar!
638
00:51:04,547 --> 00:51:06,849
Eu não vou deixar você.
Você vai ficar bem.
639
00:51:06,981 --> 00:51:09,117
[Kate] Temos que ir.
Temos que ir.
640
00:51:09,250 --> 00:51:10,553
[Lacey] Nós pegamos você. OK?
641
00:51:10,686 --> 00:51:12,721
Mãe, não conseguimos nenhum sinal.
642
00:51:14,122 --> 00:51:15,424
É a floresta em que estamos.
643
00:51:15,558 --> 00:51:17,526
Saia do carro e pegue alguns
metros adiante na estrada.
644
00:51:17,660 --> 00:51:19,795
OK, querido? Saia, querido.
645
00:51:20,995 --> 00:51:23,499
Eu vou cuidar de você.
Vai ficar tudo bem.
646
00:51:24,800 --> 00:51:26,167
Ah, é ele!
647
00:51:26,301 --> 00:51:28,904
O que é que foi isso?
Temos que ir, temos que ir.
648
00:51:29,037 --> 00:51:31,372
[Kate] É ele!
649
00:51:31,807 --> 00:51:32,842
[Lacey] Alex, rápido.
650
00:51:32,974 --> 00:51:34,844
Não consigo passar, mãe.
651
00:51:35,478 --> 00:51:37,045
[Lacey] Quem é "ele"?
652
00:51:40,583 --> 00:51:43,051
- [rosnado]
- [Alex gritando]
653
00:51:43,184 --> 00:51:45,320
[Lacey] Temos que pegar Kate
no carro, rápido.
654
00:51:46,722 --> 00:51:49,057
OK.
Temos que ir, temos que ir...
655
00:51:49,558 --> 00:51:51,159
[Alex] Mãe, rápido.
656
00:51:52,293 --> 00:51:54,128
[urso rosnando]
657
00:51:54,262 --> 00:51:56,331
[Lacey]
Alex, vá para a frente! Dirigir!
658
00:51:56,465 --> 00:51:58,467
- Temos que ir. Temos que ir.
- Temos que cuidar da Kate.
659
00:51:58,601 --> 00:51:59,902
Temos que sair daqui agora.
660
00:52:00,034 --> 00:52:01,169
Vamos.
661
00:52:01,302 --> 00:52:04,640
- [Lacey] Alex, dirija!
- Mãe, não vai se mexer!
662
00:52:06,007 --> 00:52:07,743
[Alex] Tenho que sair!
663
00:52:09,077 --> 00:52:11,212
[Lacy] Alex! Agora!
664
00:52:11,413 --> 00:52:13,949
Querida, agora, agora!
665
00:52:14,750 --> 00:52:16,752
[grito]
666
00:52:17,786 --> 00:52:20,990
- [vidro quebra]
- [todos gritam]
667
00:52:22,958 --> 00:52:26,261
[urso ruge]
668
00:52:37,305 --> 00:52:39,207
[Lacey] Agora, Alex! Ir!
669
00:52:39,808 --> 00:52:42,011
- [vidro quebra]
- [gritando]
670
00:52:45,548 --> 00:52:48,116
[Alex] Deus!
671
00:52:49,050 --> 00:52:53,288
- [gritando]
- [chorando]
672
00:52:55,958 --> 00:52:57,993
Ah, Deus!
673
00:53:00,996 --> 00:53:04,533
[Lacey]
Vamos! Vai! Vai! Vai! OK.
674
00:53:04,667 --> 00:53:06,735
Fique comigo! Fique comigo!
675
00:53:09,638 --> 00:53:12,875
- [gritando e gritando]
- Ah, meu Deus!
676
00:53:17,813 --> 00:53:18,781
Estou bem!
677
00:53:20,148 --> 00:53:21,717
[Alex] Oh meu Deus!
678
00:53:25,219 --> 00:53:26,922
Ah!
679
00:53:28,057 --> 00:53:29,425
Alex, onde está seu telefone?
680
00:53:30,191 --> 00:53:31,125
[Kate] Fique quieto.
681
00:53:31,259 --> 00:53:32,628
Fique quieto.
682
00:53:33,395 --> 00:53:34,597
Não se mova.
683
00:53:35,263 --> 00:53:36,532
Não se mova.
684
00:53:36,665 --> 00:53:40,368
[urso ofegante]
685
00:53:51,413 --> 00:53:52,681
Ok.
686
00:53:54,516 --> 00:53:56,885
- OK.
- [Kate] Não se mexa!
687
00:53:57,285 --> 00:53:58,387
Não se mova!
688
00:54:02,558 --> 00:54:03,792
Tente não se mover!
689
00:54:05,828 --> 00:54:07,630
- [tiro]
- [Kate grita]
690
00:54:08,964 --> 00:54:11,199
- [tiro]
- [Alex gritando]
691
00:54:15,771 --> 00:54:17,806
[Alex] Oh, meu Deus.
692
00:54:28,884 --> 00:54:31,120
Ajuda! Ajuda!
693
00:54:31,387 --> 00:54:33,287
Pegue minha arma! Pegue minha arma!
694
00:54:33,422 --> 00:54:35,924
- [Alex] Socorro!
- Garotas! Espere!
695
00:54:36,058 --> 00:54:41,262
- [Alex] Pai, chegamos! Pai!
- [Jace] Vamos!
696
00:54:41,397 --> 00:54:45,000
[gritos indistintos]
697
00:54:45,134 --> 00:54:48,570
- Vamos! Vamos!
- [gritos indistintos]
698
00:54:49,471 --> 00:54:52,675
Vamos! Te peguei. Te peguei!
699
00:54:56,310 --> 00:55:01,950
- [música misteriosa]
- [gritos indistintos]
700
00:55:08,524 --> 00:55:10,592
[ruge]
701
00:55:21,837 --> 00:55:26,141
Você vai sair daqui
em breve. Você deveria estar bem.
702
00:55:26,274 --> 00:55:28,711
[sirenes tocando]
703
00:55:33,015 --> 00:55:35,050
[Joe] Kate? Kate?
704
00:55:35,184 --> 00:55:36,652
Senhor, você terá
para recuar.
705
00:55:36,785 --> 00:55:38,821
Ela é minha esposa. Você está machucado, hein?
706
00:55:38,954 --> 00:55:40,989
Você poderia ter impedido isso, Joe.
707
00:55:41,523 --> 00:55:42,991
O que?
708
00:55:43,125 --> 00:55:44,426
Você poderia ter...
709
00:55:47,228 --> 00:55:48,530
me ajudou mais.
710
00:55:48,664 --> 00:55:50,833
[Kate]
Ainda consigo ver, sabe?
711
00:55:53,267 --> 00:55:54,837
Se eu fechar os olhos...
712
00:55:55,838 --> 00:55:59,475
Eu ainda posso sentir isso
bem atrás de mim.
713
00:56:00,374 --> 00:56:02,611
Cheire o sangue em seu hálito.
714
00:56:05,246 --> 00:56:07,916
[Joe] Eu gostaria de poder te contar
isso iria embora.
715
00:56:16,125 --> 00:56:17,926
Sinto muito, Joe.
716
00:56:18,060 --> 00:56:21,764
Não, não. Não, não.
Não, Kate.
717
00:56:25,200 --> 00:56:27,335
eu não mereço
seu perdão.
718
00:56:34,342 --> 00:56:36,411
Você é um bom homem, Joe.
719
00:56:38,547 --> 00:56:40,415
Você sempre foi.
720
00:56:43,852 --> 00:56:45,587
Mas eu não pude ficar.
721
00:56:47,355 --> 00:56:48,724
[Kate] Aí não.
722
00:56:49,758 --> 00:56:51,794
Não naquela casa.
723
00:56:53,562 --> 00:56:55,998
Não depois do nosso menino...
724
00:57:02,805 --> 00:57:04,573
[choraminga]
725
00:57:08,544 --> 00:57:13,415
Eu não te culpo por não
querendo fazer parte disso.
726
00:57:14,683 --> 00:57:15,717
José.
727
00:57:16,084 --> 00:57:19,588
Joe, você é o único
quem pode fazer isso agora.
728
00:57:30,165 --> 00:57:32,000
[Joe] Passei minha vida inteira
729
00:57:34,603 --> 00:57:36,805
protegendo o que precisava
para ser protegido.
730
00:57:40,576 --> 00:57:42,444
E eu não pude protegê-lo.
731
00:57:48,183 --> 00:57:50,319
Perdi nosso filho, Kate.
732
00:57:54,056 --> 00:57:56,258
E eu perdi você percebendo isso.
733
00:58:04,967 --> 00:58:09,705
Certifique-se
você volta para casa para mim.
734
00:58:13,175 --> 00:58:18,814
[mulher cantando
em língua estrangeira]
735
00:58:40,502 --> 00:58:46,141
[cantando continua]
736
00:58:53,215 --> 00:58:56,118
[sirenes tocando]
737
00:59:00,956 --> 00:59:06,595
- [gritos indistintos]
- [urso rosnando]
738
00:59:06,895 --> 00:59:11,600
[música tensa]
739
00:59:25,981 --> 00:59:31,620
[música tensa continua]
740
00:59:49,771 --> 00:59:52,007
[ruge]
741
00:59:58,580 --> 01:00:00,682
- [urso rosnando]
- [pessoas gritando]
742
01:00:00,816 --> 01:00:03,719
[tiros disparados]
743
01:00:15,630 --> 01:00:16,698
[Joe] Meu filho,
744
01:00:18,700 --> 01:00:22,571
Eu não percebi que precisava ser salvo
quando você nasceu, mas eu nasci.
745
01:00:24,339 --> 01:00:25,841
E você me salvou.
746
01:00:27,676 --> 01:00:29,277
Você é a razão de eu viver,
747
01:00:30,078 --> 01:00:35,017
a razão pela qual eu respiro,
tudo pelo que vivo e por quê.
748
01:00:37,019 --> 01:00:39,389
Foi como se eu tivesse nascido de novo
com você.
749
01:00:41,590 --> 01:00:44,593
Você é o melhor de mim,
o melhor de sua mãe.
750
01:00:45,794 --> 01:00:49,831
Você é forte
e você se sairá bem na vida.
751
01:00:50,565 --> 01:00:52,000
Estou aqui para ver isso.
752
01:00:53,535 --> 01:00:55,303
E eu prometo que vou,
753
01:00:56,972 --> 01:00:59,041
com toda a vida que me resta
em mim.
754
01:01:01,710 --> 01:01:05,747
Continue sorrindo, filho,
mas nunca desista.
755
01:01:07,249 --> 01:01:08,984
Mesmo quando as coisas ficam difíceis.
756
01:01:10,185 --> 01:01:12,054
Mesmo quando as coisas te deixam para baixo.
757
01:01:14,390 --> 01:01:17,325
Espero que você acredite em si mesmo
tanto quanto eu.
758
01:01:20,595 --> 01:01:21,963
Eu te amo, filho.
759
01:01:23,298 --> 01:01:28,670
Hoje, amanhã,
e cada dia crescente.
760
01:01:30,806 --> 01:01:32,007
Com amor, pai.
761
01:01:38,180 --> 01:01:43,819
[música dramática]
762
01:02:05,707 --> 01:02:11,346
[música dramática continua]
763
01:02:22,558 --> 01:02:26,862
[urso bufando]
764
01:02:34,970 --> 01:02:40,610
[música dramática continua]
765
01:03:00,996 --> 01:03:06,636
[música de suspense]
766
01:03:29,057 --> 01:03:34,696
[música de suspense continua]
767
01:04:01,756 --> 01:04:06,094
[música de suspense continua]
768
01:04:06,228 --> 01:04:08,531
[urso bufando]
769
01:04:30,620 --> 01:04:36,258
[música dramática]
770
01:04:57,078 --> 01:05:02,718
[música dramática continua]
771
01:05:11,126 --> 01:05:14,664
- [rosnando]
- [alarme apitando]
772
01:05:28,843 --> 01:05:31,380
[urso rosnando]
773
01:05:34,249 --> 01:05:35,917
[tiro]
774
01:07:15,584 --> 01:07:17,553
[grita]
775
01:07:19,388 --> 01:07:22,758
[ruge]
776
01:07:23,024 --> 01:07:25,694
[grita]
777
01:07:26,429 --> 01:07:32,066
[música de suspense]
778
01:07:53,923 --> 01:07:59,562
[música sinistra]
779
01:08:07,302 --> 01:08:09,572
[rosnado]
780
01:08:26,889 --> 01:08:32,528
[música sinistra continua]
781
01:09:02,858 --> 01:09:08,497
[música sinistra continua]
782
01:10:29,578 --> 01:10:30,779
[tiro]
783
01:10:30,913 --> 01:10:33,114
[urso rosna]
784
01:11:08,017 --> 01:11:10,653
- [tiro]
- [urso grunhe]
785
01:11:12,421 --> 01:11:13,922
[Joe grunhindo]
786
01:11:31,807 --> 01:11:37,446
[música de suspense]
787
01:11:47,690 --> 01:11:49,825
[urso rosnando]
788
01:11:52,494 --> 01:11:56,699
- [Joe ofegante]
- [urso rosnando]
789
01:11:58,801 --> 01:12:01,737
- [urso rugindo]
- [Joe grita]
790
01:12:11,714 --> 01:12:13,615
[João] Ah!
791
01:12:15,084 --> 01:12:19,054
[grunhindo]
792
01:12:19,188 --> 01:12:21,222
Ah!
793
01:12:31,934 --> 01:12:37,573
[música dramática]
794
01:12:56,925 --> 01:13:01,663
[música dramática continua]
795
01:13:01,797 --> 01:13:02,765
[Joe grunhindo]
796
01:13:08,369 --> 01:13:13,142
[ofegante]
797
01:13:40,836 --> 01:13:44,406
[grunhindo]
798
01:13:57,953 --> 01:13:59,922
[gemendo]
799
01:14:19,808 --> 01:14:23,846
[geme]
800
01:14:43,131 --> 01:14:46,468
Papai! Acorde, papai.
801
01:14:48,103 --> 01:14:49,304
É hora de ir.
802
01:14:50,472 --> 01:14:52,040
Você pode fazer isso.
803
01:14:52,541 --> 01:14:54,009
Eu acredito em você.
804
01:14:57,512 --> 01:14:58,614
[Joe] Bom.
805
01:15:05,921 --> 01:15:11,560
[música dramática continua]
806
01:15:39,521 --> 01:15:45,160
[música dramática continua]
807
01:15:54,002 --> 01:15:59,608
[gritos metálicos]
808
01:16:08,784 --> 01:16:14,424
[mulher vocalizando]
809
01:16:24,466 --> 01:16:30,105
[música dramática]
810
01:16:56,732 --> 01:17:02,371
[urso rosnando]
811
01:17:15,784 --> 01:17:21,424
[música dramática continua]
812
01:18:09,104 --> 01:18:13,675
[urso ruge]
813
01:18:13,809 --> 01:18:16,011
[fogo crepitando]
814
01:18:16,144 --> 01:18:17,579
[explosão]
815
01:18:25,620 --> 01:18:28,156
[ofegante]
816
01:19:00,055 --> 01:19:02,290
[urso rosna]
817
01:19:23,912 --> 01:19:29,552
[música dramática]
818
01:20:00,550 --> 01:20:06,188
[música dramática continua]
819
01:20:36,051 --> 01:20:37,919
Você ouviu isso, pai?
820
01:20:38,220 --> 01:20:39,321
[Joe] Ouvir o quê?
821
01:20:40,956 --> 01:20:41,990
É a floresta.
822
01:20:42,692 --> 01:20:44,192
Que tipos de sons?
823
01:20:54,437 --> 01:20:55,705
Olhar. Ei.
824
01:20:57,172 --> 01:20:58,873
Isto é o que meu pai
costumava fazer comigo.
825
01:20:59,007 --> 01:21:00,175
- [menino] O quê?
- OK?
826
01:21:00,308 --> 01:21:01,711
Vá brincar na floresta.
827
01:21:01,843 --> 01:21:03,278
Apenas deixe-me brincar na floresta.
828
01:21:03,412 --> 01:21:04,913
Olhe ao redor. Vá se divertir.
829
01:21:05,046 --> 01:21:06,114
Ir. OK?
830
01:21:06,848 --> 01:21:12,488
[música dramática]
831
01:21:36,911 --> 01:21:40,782
[música de suspense toca]
832
01:21:40,915 --> 01:21:43,251
[pequeno Joe] Papai!
833
01:21:44,019 --> 01:21:45,220
José?
834
01:21:49,124 --> 01:21:50,859
José?
835
01:21:52,127 --> 01:21:56,298
[música dramática]
836
01:21:56,432 --> 01:21:58,800
Joe! Joe!
837
01:22:10,845 --> 01:22:16,485
[música dramática continua]
838
01:22:20,389 --> 01:22:22,658
[ruge]
839
01:22:56,692 --> 01:22:59,127
[explosão]
840
01:23:04,633 --> 01:23:05,967
[Joe] Ei!
841
01:23:08,303 --> 01:23:10,138
Estou aqui para ajudá-lo!
842
01:23:11,940 --> 01:23:13,542
Isso tem que acabar!
843
01:23:14,342 --> 01:23:16,244
Vamos!
844
01:23:18,848 --> 01:23:20,882
Vamos!
845
01:23:25,554 --> 01:23:27,490
[ruge]
846
01:23:27,623 --> 01:23:30,426
[ofegante] Vamos!
847
01:23:33,629 --> 01:23:37,165
[grunhindo]
848
01:23:37,298 --> 01:23:40,703
[geme]
849
01:23:48,544 --> 01:23:53,783
Joe! [gritando]
850
01:23:59,855 --> 01:24:03,459
- [gritando]
- [rugido]
851
01:24:12,435 --> 01:24:17,540
[grita]
852
01:24:26,214 --> 01:24:31,152
[Joe grunhindo]
853
01:24:57,979 --> 01:25:03,619
[música dramática]
854
01:25:09,023 --> 01:25:14,430
[ofegante, tossindo]
855
01:25:25,441 --> 01:25:31,079
[música dramática continua]
856
01:25:36,519 --> 01:25:41,089
[tossindo]
857
01:25:41,222 --> 01:25:46,862
[helicóptero zumbe]
858
01:26:00,910 --> 01:26:06,549
[música dramática]
859
01:26:44,587 --> 01:26:50,224
[música dramática continua]
860
01:27:36,805 --> 01:27:42,444
[música dramática continua]